Plausch dies das

[Carolyn]

He, Mia, ich dachte, Du verstehst bairisch?

[Mia]

Klar, Carolyn!
Ich kann sagen: Pfui zwarm ozong!
Oder: Pfui zkalt ozong.
Mehr bairisch kann ich nicht.
Muss jetzt runter, zum Sohn. Ich schreibe später - oder morgen -weiter.

Bussi!
Mia

[Tscharlie]

Im Moment ist das bayrische Pfüdi besonders interessant, denn es ist ein Gruß beim Weggehen und bedeutet: "Behüte Dich Gott!"

Wobei das auch die Nichtbayern nutzen, denn Tschüss kommt von adieu, was dann wiederum "Gott befohlen" bedeutet.

[Mia]

Man, man, man, Tscharlie,
was ich hier alles lerne!

Aber zurück zu Hapy und den "Metten".
Könnte es sein, dass bairisch 'Metten' sowas sind, wie in meinem mitteldeutschen Umfeld 'Mätzchen'?
Sie machen Mätzchen? Sie sind nicht ganz angepasst, verhalten sich etwas daneben, sie machen halt 'Mätzchen'?
Jedenfalls, bei Tscharlie waren im Winter keine Stare da, aber jetzt wohl schon. Wie bei Dir, Hapy. In Luxemburg blieben sie über Winter ( jedenfalls einige) ... na, da ist es ja auch klimatisch warm! Und hier in Warburg hat sich seit Herbst kein Star mehr blicken lassen.
Hier ist es aber auch recht kalt.
Schon interessant, nicht?

Muss abkneifen, der Sohn will an meinen Computer.

Pfüdi!

Mia

[Hapy]

Mia,

Du hast Mätzchen genau so umschrieben, wie ich das auch tun würde. Vielleicht schwingt da ein bisschen "sich nicht ganz einfügen" mit oder opponieren. Das ist viel zu harmlos, um "eine Metten machen" zu beschreiben. Bei Letzterem geht es um viel Lärm und Radau machen um "Nichts".

Hapy

[Mia]

Ah!
Danke, Hapy!
Wieder was gelernt!

Pfüdi!
Mia

[Carolyn]

Ich würde "Metten" mit "Krach, Radau" oder auch "Spektakel" übersetzen. Das Entscheidende daran (in meinem Sprachgebrauch) ist die Lautstärke, die erzeugte unruhige Bewegung ist eher zweitrangig. Und wenn Du Dir eine Horde von Staren vorstellst, die sich um einen Futterplatz streiten und ihr Revier, ihre Ansprüche lautstark verteidigen, dann hast Du ziemlich genau das Bild einer "mordstrum Metten".

[Tscharlie]

Lustigerweise würde ich als geborener Müncher Mett´n sagen und nicht Metten. Wobei das Mett´n eben Mette meint aber nicht Metten.

[Hapy]

Das ist so ein Problem, wie Dialekt transkribiert wird. Ob als Mett'n, Mettn oder Metten, dafür gibt es keine klaren Regeln und es besteht durchaus ein Unterschied, wie ein Giesinger oder ein Menzinger sprechen (So sie noch original Münchner sind).

Hapy

[Tscharlie]

Ich sehe das nicht als Problem sondern als Vielfalt.
Ich meinte damit auch nicht dass Metten falsch ist, sondern als Forstenrieder (Ortsteil von München) würde ich das als Mett´n sprechen.

[Mia]

Mal was anderes....

Als alte Gärtnerin möchte ich Euch diese besonderen Pflanzen nicht vorenthalten.
Ich meine, alle leiden augenblicklich unter Corona und deren Folgen.
Dennoch, der Frühling kommt mit Macht, der liebreizende April hält Einzug.
Möge Euch dieses Video erfreuen.
Ich hoffe nur, der link geht!

https://www.youtube.com/watch?v=tVo_wkxH9dU

Die Leute in England haben damals bei der BBC (1957) scharenweise angefragt, wo sie diese Pflanzen kaufen könnten.
Aber auch heute noch sind die Quellen und die Namen der Züchter leider geheim.

Mia

[Tscharlie]

"Arbeitet" hier jemand auch mit diesem Heft?

2020-04-08.JPG (92.03 KiB) 6573 mal betrachtet