Zum Lachen

[Mama Heike]

Na xxxxxxl

[admin]

[unermüdlich]

Toll, wo hast Du das ausgegraben

[Carolyn]

Das ist was für brennscheidt, unseren Schneckenliebhaber.

[admin]

Ah was man alles so im www auflesen kann

Hier die Tastatur des Bio-Gärtners :

[Mama Heike]

Für beide

[Yggdrasil]

Fränkisch für Fortgeschrittene

Mal sehen, ob das jemand ins Hochdeutsche übersetzen kann - ohne zu googeln

In day show dammer my face way!
Day blowed washed is fie fed! God sigh dunk hummer fill sour crowd.
Day is fie a blades wipe - shanner he way day grind!
Hide fray hummer my auto dry moll oh shame main; a shunt is fear a nice auto; is next moll doe is in un shredder.
Hide dammer my face way!
Woe sense blows hide widder he? war shines sense dreamer bime should bloods - day phreggar!
Up´n People reader dry egg war´s fry.
Hide Kennedy a mall Ford gay.
Mere hum blows crowd wiggle hide!
Shower moll hair - doe left a eagle!
Gay wider, do fouls loader!
Hide Kennedy Ford gay - uph a bore sidler!
Line blows dhe fore rod net hair, soonst gates dear way mere: my hinder rod is blood.
Day wise washed is fie diar.
Mere hum blows crowd wiggle hide.
Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed.
In mine show main shines a bore braisle sigh.
Low me in row, do drumple.
Adds since queeze nash won delight?
Shower mall hair - doe left a eagle.
Sea, bringer`s a mall dry sidely beer.
Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowd.

Sind ein paar recht ähnliche dabei.
Versucht mal Euer Glück

[Mama Heike]

Sorry, hört sich aber eher englisch für mich an!

[unermüdlich]

Ich schließe mich Heike an

[Nemesia]

Ein harter Brocken...Mal sehen...Also ich gehe mal davon aus, dass man DIESES englisch so aussprechen sollte, dass es wie fränkisch klingt...CERIFERA...wo bist DUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ??? Ich schreib mal das auf, was ich denke zu verstehen

In day show dammer my face way! in den/deinen Schuhen ...
Day blowed washed is fie fed! God sigh dunk hummer fill sour crowd. Deine Blutwurst ist ....fett
Day is fie a blades wipe - shanner he way day grind!
Hide fray hummer my auto dry moll oh shame main; a shunt is fear a nice auto; is next moll doe is in un shredder.
Hide dammer my face way!
Woe sense blows hide widder he? war shines sense dreamer bime should bloods - day phreggar!Wo sind sie bloß wieder hin?
Up´n People reader dry egg war´s fry.
Hide Kennedy a mall Ford gay..... können die mal fortgehen?
Mere hum blows crowd wiggle hide!
Shower moll hair - doe left a eagle!Schau einmal her- da liegt ein Igel
Gay wider, do fouls loader!Geh wieder du faules Luder
Hide Kennedy Ford gay - uph a bore sidler!.... können die fortgehen
Line blows dhe fore rod net hair, soonst gates dear way mere: my hinder rod is blood.............sonst gehts dir wie mir...mein Hinterrad ist platt
Day wise washed is fie diar.
Mere hum blows crowd wiggle hide.Mir haben bloß Krautwickel ...
Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed...ist eine Hitze..da musst schauen, dass du nicht....
In mine show main shines a bore braisle sigh.
Low me in row, do drumple.Lass mich in Ruhe du Trampel
Adds since queeze nash won delight?
Shower mall hair - doe left a eagle.Schau mal her, da liegt ein Igel
Sea, bringer`s a mall dry sidely beer.Sie, bringens einmal drei....Bier
Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowd.Bruder.....Gott....Sauerkraut

Auch wenns etwas daneben war...hat aber Spaß gemacht...


@ admin...Deine waren auch gut

[Ludmilla]

Fränkisch für Fortgeschrittene

Mal sehen, ob das jemand ins Hochdeutsche übersetzen kann - ohne zu googeln

In day show dammer my face way! -> In diesen Schuhen tun mir die Füsse weh!
Day blowed washed is fie fed! God sigh dunk hummer fill sour crowd. -> Diese Blutwurst ist voll fett! Gott sei Dank haben wir viel Sauerkraut.
Day is fie a blades wipe - shanner he way day grind! -> Die ist 'fein' ein blades Weib - schau nur her wie die weint!
Hide fray hummer my auto dry moll oh shame main; a shunt is fear a nice auto; is next moll doe is in un shredder. -> Heute früh haben wir mein Auto 3mal anschieben müssen; eine Schande ist's für ein neues Auto; das nächste Mal tu ich es in den Schredder.
Hide dammer my face way! -> Heute tun mir meine Füsse weh!
Woe sense blows hide widder he? war shines sense dreamer bime should bloods - day phreggar! -> Wo sind's bloss heute wieder hin? Wahrscheinlich sind sie drüben beim Schuttplatz - die Fregger (Mundartausdruck Verrecker).
Up´n People reader dry egg war´s fry. -> Auf dem Biebelrieder Dreieck war es frei.
Hide Kennedy a mall Ford gay. -> Heute könnte ich einmal fortgehen.
Mere hum blows crowd wiggle hide! -> Wir haben bloss gerade Wickel (=Streit) heute.
Shower moll hair - doe left a eagle! -> Schau einmal her - da läuft ein Igel!
Gay wider, do fouls loader! -> Geh weiter, du faules Luder!
Hide Kennedy Ford gay - uph a bore sidler! -> Heute könnte ich fortgehen - auf ein paar Seidl (=kleines Bier)!
Line blows dhe fore rod net hair, soonst gates dear way mere: my hinder rod is blood. -> Lehn bloss dein Fahrrad nicht her, sonst geht es dir wie mir: mein Hinterrad ist platt.
Day wise washed is fie diar. -> Die Weisswurst ist 'fein' dürr.
Mere hum blows crowd wiggle hide. -> siehe oben
Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed. -> Heute ist eine Hitze - da musst du schauen dass du nicht eingehst.
In mine show main shines a bore braisle sigh. -> In meinen Schuhen müssen scheint's ein paar Brösel sein.
Low me in row, do drumple. -> Lass mich in Ruhe, du Trampel.
Adds since queeze nash won delight? -> Jetzt sind's gewiss narrisch worden die Leute?
Shower mall hair - doe left a eagle. -> siehe oben
Sea, bringer`s a mall dry sidely beer. -> Sie, bringen sie einmal drei Seidl Bier.
Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowd. -> Bruder... siehe oben

Sind ein paar recht ähnliche dabei. -> wörtlich dieselben, nicht nur ähnlich.
Versucht mal Euer Glück

Ist doch gar nicht so schwer, man muss nur vergessen, dass es englisch gibt.

[Carolyn]

Wenn man sich mal eingelesen hat, dann geht es tatsächlich. *g* Naja, fränkisch ist dem bayrischen jetzt nicht sooo unähnlich. Klasse, Ludmilla!

Bei einem bin ich allerdings nicht ganz einverstanden:

Mere hum blows crowd wiggle hide! -> Wir haben bloss gerade Wickel (=Streit) heute.

Da würde ich eher "Krautwickel" statt "gerade Wickel" sagen. Also "Wir haben bloss Krautwickel heute."